LUSAKA— The Netherlands and Sweden have frozen $33 million in aid for Zambia's fight against HIV/AIDS and other health programmes because of official corruption, ministers said on Thursday.
Finance Minister Situmbeko Musokotwane and Health Minister Kapembwa Simbao told a news conference the decision was made after it emerged that senior health ministry officials had stolen $2 million.
"The total sum of money withheld is $33 million out of a total donor support of $120 million for the whole of 2009. The government deeply regrets the suspension of money for a sector that assists the poorest of the poor," Musokotwane said. The freeze will mainly affect health programmes in rural areas.
Zambia has vowed to stamp out corruption, in a programme closely watched by donors. State media reported that 20 senior officials in the ministry of health had been suspended and barred from entering their offices to prevent them from tampering with evidence.
Zambian President Rupiah Banda's office said the funds were stolen through a syndicate of payments to companies that were registered to deliver goods and services to the ministry of health but failed to do so.
Civic groups and opposition leaders accuse Banda of taking a low-key approach to fighting corruption. His late predecessor Levy Mwanawasa earned praise from Western donors for his anti-corruption efforts.
Treasury statistics show that one in every five Zambians carries the HIV virus or has full blown AIDS in a country of 12 million people, and malaria kills thousands of people a year.
"With the delay in funding, we will have a shortfall of 24 billion kwacha each month and this will mostly affect rural districts, which receive 16 billion of this money. Most of this money goes to hospitals and you can see how difficult it will be for patients," Simbao said.
"Various programmes such as HIV/AIDS and malaria will be affected by this suspension in funding," he added.
$33 millions congelés dans l'aide pour la Zambie
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
LUSAKA les Pays Bas et la Suède ont gelé $33 millions dans l'aide pour le combat de la Zambie contre le HIV/SIDA et d'autres programmes de santé en raison de la corruption officielle, ministres dits le jeudi.
Le ministre des finances Situmbeko Musokotwane et le ministre Kapembwa Simbao de santé ont dit une conférence de nouvelles que la décision a été prise après lui a émergé que les fonctionnaires aînés de ministère de santé avaient volé $2 millions.
« Toute la somme d'argent retenue est $33 millions sur un appui de distributeur total de $120 millions pour toute 2009. Le gouvernement regrette vivement la suspension de l'argent pour un secteur qui aide le plus pauvre des pauvres, « Musokotwane dit. Le gel affectera principalement des programmes de santé dans des secteurs ruraux.
La Zambie s'est vouée à emboutir dehors la corruption, dans un programme étroitement observé par des donateurs. Énoncez que les médias ont signalé que 20 hauts fonctionnaires au ministère de la santé avaient été suspendus et empêchés d'entrer dans leurs bureaux pour les empêcher de trifouiller l'évidence.
Le bureau du Président Rupiah Banda zambien a indiqué que les fonds ont été volés par un syndicat des paiements aux compagnies qui ont été enregistrées pour fournir des marchandises et des services au ministère de la santé mais n'ont pas fait ainsi.
Les groupes et les chefs d'opposition civiques accusent Banda d'adopter une approche discrète à la corruption de combat. Son défunt prélèvement Mwanawasa de prédécesseur a gagné l'éloge des donateurs occidentaux pour ses efforts d'anti-corruption.
Les statistiques de trésor prouvent qu'une dans chaque cinq Zambians porte le virus d'HIV ou a le véritable SIDA dans un pays de 12 millions de personnes, et malaria tue des milliers de personnes par année.
« Avec le retarder dans le placement, nous aurons un déficit de 24 milliards de kwacha chaque mois et ceci affectera la plupart du temps les zones rurales, qui reçoivent 16 milliards de cet argent. La majeure partie de cet argent va aux hôpitaux et vous pouvez voir comment difficile elle sera pour des patients, « Simbao dit.
Des « divers programmes tels que le HIV/SIDA et la malaria seront affectés par cette suspension dans le placement, » il se sont ajoutés.
$33 millones congelados en la ayuda para Zambia
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
LUSAKA los Países Bajos y la Suecia ha congelado $33 millones en la ayuda para la lucha de Zambia contra HIV/AIDS y otros programas debido a la corrupción oficial, ministros de la salud dichos el jueves.
El Ministro de Hacienda Situmbeko Musokotwane y el ministro Kapembwa Simbao de la salud dijeron una conferencia de las noticias que emergió la decisión fue tomada después de él que los funcionarios mayores del ministerio de la salud habían robado $2 millones.
“La suma total de dinero retenida es $33 millones fuera de una ayuda dispensadora de aceite total de $120 millones para el conjunto de 2009. El gobierno lamenta profundamente la suspensión del dinero para un sector que asista a más pobre de los pobres, “Musokotwane dicho. La helada afectará principalmente programas de la salud en áreas rurales.
Zambia ha hecho voto a estampar hacia fuera la corrupción, en un programa mirado de cerca por los donantes. Indique los medios divulgaron que habían suspendido y habían sido barrados a 20 altos funcionarios en el ministerio de la salud de entrar en sus oficinas para evitar que traten de forzar con evidencia.
La oficina de presidente Rupiah Banda zambiano dijo que los fondos fueron robados a través de un sindicato de pagos a las compañías que fueron colocadas para entregar mercancías y servicios al ministerio de la salud pero que no pudieron hacer tan.
Los grupos y los líderes de oposición cívicos acusan Banda de llevar un acercamiento discreto la corrupción que lucha. Su última recaudación Mwanawasa del precursor ganó alabanza de los donantes occidentales para sus esfuerzos de la contra-corrupción.
La estadística del Hacienda demuestra que una en cada cinco Zambians lleva el virus del VIH o tiene verdadero SIDA en un país 12 millones de personas de, y malaria mata a millares de gente al año.
“Con retrasa en el financiamiento, tendremos un déficit de 24 mil millones kwacha cada mes y éste afectará sobre todo los districtos rurales, que reciben 16 mil millones de este dinero. La mayor parte de este dinero va a los hospitales y usted puede ver cómo es difícil estará para los pacientes, “Simbao dicho.
Los “varios programas tales como HIV/AIDS y malaria serán afectados por esta suspensión en el financiamiento,” él agregaron.
$33 milioni frozen nel sussidio allo Zambia
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
LUSAKA i Paesi Bassi e la Svezia ha congelato $33 milioni nel sussidio alla lotta dello Zambia contro HIV/AIDS ed in altri programmi a causa della corruzione ufficiale, ministri di salute detti il giovedì.
Il ministro Situmbeko Musokotwane di finanza ed il ministro Kapembwa Simbao di salute hanno detto ad un congresso che di notizie la decisione è stata presa dopo esso è emerso che i funzionari maggiori di ministero di salute avevano rubato $2 milioni.
“La somma totale di soldi ritenuta è $33 milioni su un supporto erogatore totale di $120 milioni per il tutto di 2009. Il governo profondamente si rammarica la sospensione di soldi per un settore che aiuta il più povero dei poveri, “Musokotwane detto. Il freeze pricipalmente interesserà i programmi di salute nelle zone rurali.
Lo Zambia ha fatto voto in timbrare fuori la corruzione, in un programma guardato molto attentamente dai donatori. Dichiari i mezzi ha segnalato che 20 funzionari nel ministero della sanità erano stati sospesi ed escluso stati dall'entrare nei loro uffici per impedirli l'alterazione la prova.
L'ufficio del presidente Rupiah Banda dello Zambia ha detto che i fondi monetari sono stati rubati attraverso un sindacato dei pagamenti alle aziende che sono state registrate per trasportare le merci ed i servizi al ministero della sanità ma non sono riuscito a fare così.
I gruppi ed i capi civici di opposizione accusano Banda di adottare un metodo low-key alla corruzione di combattimento. La sua imposizione ritardata Mwanawasa del predecessore ha guadagnato l'elogio dai donatori occidentali per i suoi sforzi di anti-corruzione.
Le statistiche di Ministero del Tesoro indicano che una in ogni cinque Zambians trasporta il virus del HIV o ha AIDS completo in un paese di 12 milione di persone e malaria uccide i migliaia della gente un l'anno.
“Con fa ritardare nel costituire un fondo per, avremo un deficit di 24 miliardo kwacha ogni mese e questo principalmente interesserà i distretti rurali, che ricevono 16 miliardo di questi soldi. La maggior parte di questi soldi va agli ospedali e potete vedere quanto difficile sarà per i pazienti, “Simbao detto.
“I vari programmi quali HIV/AIDS e malaria saranno influenzati da questa sospensione nel costituire un fondo per,„ lui hanno aggiunto.
gefrorene $33 Million im Hilfsmittel für Sambia
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
LUSAKA die Niederlande und das Schweden haben $33 Million im Hilfsmittel für Kampf des Sambias gegen HIV/AIDS und in anderen Gesundheit Programmen wegen der amtlichen Korruption, die Minister eingefroren, die am Donnerstag gesagt werden.
Finanzminister Situmbeko Musokotwane und Gesundheit Minister Kapembwa Simbao erklärten eine Nachrichten Konferenz, welche die Entscheidung nach es auftauchte getroffen wurde, daß ältere Gesundheit Ministeriumbeamte $2 Million gestohlen hatten.
„Die Gesamtsumme des Geldes zurückgehalten ist $33 Million aus einer Gesamtspenderunterstützung von $120 Million für das Ganze von 2009 heraus. Die Regierung bedauert zutiefst die Aufhebung des Geldes für einen Sektor, der das schlechteste der Armen unterstützt, „gesagtes Musokotwane. Der Frost beeinflußt hauptsächlich Gesundheit Programme in den ländlichen Gebieten.
Sambia hat geschworen, um Korruption, in einem Programm heraus zu stempeln, das nah von den Spendern aufgepaßt wird. Geben Sie an, Mittel berichteten, daß 20 höhere Beamte im Ministerium der Gesundheit vom Betreten ihrer Büros, um zu verhindern verschoben worden und abgehalten worden waren, daß sie mit Beweis sich abgeben.
Sambianischer Präsident Rupiah Bandas sagte Büro, daß die Kapital durch ein Syndikat von Zahlungen an Firmen gestohlen wurden, die registriert wurden, um Waren und Dienstleistungen an das Ministerium der Gesundheit zu liefern, aber so tun nicht konnten.
Bürgerliche Gruppen und Oppositionsführer beschuldigen Banda vom Nehmen einer low-key Annäherung zu kämpfender Korruption. Seine späte Vorgänger Steuer Mwanawasa erwarb Lob von den westlichen Spendern für seine Anti-korruption Bemühungen.
Fiskusstatistiken zeigen, daß eine in jeden fünf Zambians das HIV Virus trägt oder vollerblühten AIDS in einem Land von 12 Million Leuten hat, und Malaria tötet Tausende von Leuten ein Jahr.
„Mit verzögert bei der Finanzierung, haben wir ein Defizit von 24 Milliarde kwacha jeden Monat und dieser beeinflußt meistens landwirtschaftliche Bezirke, die 16 Milliarde dieses Geldes empfangen. Die meisten dieses Geldes geht zu den Krankenhäusern und Sie können, wie schwierig es für Patienten ist, „gesagtes Simbao sehen.
„Verschiedene Programme wie HIV/AIDS und Malaria werden durch diese Aufhebung beeinflußt, bei der Finanzierung,“ er hinzufügten.
$33 milhões frozen no dae (dispositivo automático de entrada) para a Zâmbia
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
LUSAKA- os Países Baixos e o Sweden congelou $33 milhões no dae (dispositivo automático de entrada) para a luta da Zâmbia de encontro a HIV/AIDS e nos outros programas por causa do corruption oficial, ministros da saúde ditos em quinta-feira.
O ministro de finanças Situmbeko Musokotwane e o ministro Kapembwa Simbao da saúde disseram uma conferência que da notícia a decisão foi feita após ele emergiu que os oficiais sênior do ministry da saúde tinham roubado $2 milhões.
“A soma total do dinheiro retida é $33 milhões fora de uma sustentação fornecedora total de $120 milhões para o todo de 2009. O governo lamenta profundamente a suspensão do dinheiro para um setor que ajude ao mais pobre dos pobres, “Musokotwane dito. O freeze afetará principalmente programas da saúde em áreas rurais.
A Zâmbia fêz votos de carimbar para fora o corruption, em um programa prestado atenção pròxima por doadores. Indique os meios relataram que 20 oficiais sênior no ministry de saúde tinham sido suspendidos e barrados de entrar em seus escritórios para impedir que alterem a evidência.
O escritório do presidente Rupiah Banda Zambian disse que os fundos estiveram roubados através de um syndicate dos pagamentos às companhias que foram registadas para entregar bens e serviços ao ministry de saúde mas não fizeram assim.
Os grupos e os líderes de oposição Civic acusam Banda de fazer exame de uma aproximação low-key ao corruption de combate. Seu Levy atrasado Mwanawasa do predecessor ganhou o elogio dos doadores ocidentais para seus esforços do anti-corruption.
Os statistics do Tesouraria mostram que um em cada cinco Zambians carrega o vírus do HIV ou fundiu completamente o AIDS em um país de 12 milhão povos, e malária matam milhares de povos um o ano.
“Com atrasa em financiar, nós teremos um shortfall de 24 bilhão kwacha cada mês e este afetará na maior parte os distritos rurais, que recebem 16 bilhão deste dinheiro. A maioria deste dinheiro vai aos hospitais e você pode ver como difícil será para pacientes, “Simbao dito.
Os “vários programas tais como HIV/AIDS e malária serão afetados por esta suspensão em financiar,” ele adicionaram.
djupfryst $33 miljoner bistår in för Zambia
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
LUSAKA- Nederländerna och Sverige har fryst $33 miljoner bistår in för Zambia slagsmål mot HIV/AIDS, och annat vård- programmerar på grund av officiell korruption, minister som sägs på torsdag.
Finansminister Situmbeko Musokotwane och den vård- minister Kapembwa Simbao berättade en nyheternakonferens som beslutet gjordes efter det dök upp att höga vård- departementrepresentanter hade stulit $2 miljoner.
”Är den undanhöll sammanlagda summan av pengar $33 miljon ut ur en sammanlagd donor service av $120 miljoner för helheten av 2009. Regeringen beklagar djupt upphängningen av pengar för en sektor, som hjälper det mest fattig av det fattigt, ”sagda Musokotwane. Den vård- frysningen ska främst affekten programmerar i landsbygdar.
Zambia har vowed att stämpla ut korruption, i en programmera som hålls ögonen på nära av oljedoseringar. Påstå anmält massmedia att 20 hög tjänsteman i departement av vård- hade inställts och bommat för från att skriva in deras kontor för att förhindra dem från att tampering med bevisa.
Zambiska presidentRupiahBandas kontor sade att fonderna stals till och med ett syndikat av betalningar till företag, som registrerades för att leverera godor och servar till departement av vård- men missades för att göra så.
Medborgerliga grupper och oppositionledare anklagar Banda av att ta ett low-key att närma sig till stridighetkorruption. Hans sena föregångareuttaxering Mwanawasa tjänade beröm från västra oljedoseringar för hans anti-korruption försök.
Kassastatistiken visar, att en i varje fem Zambians bär HIV-viruset eller har mycket blåst BISTÅR i ett land av 12 miljon folk, och malaria dödar tusentals folk om året.
”Med fördröjningen i finansiering, ska vi har en brist av 24 miljardkwacha varje månad och denna ska mestadels lantliga områden för affekten, som mottar 16 miljard av dessa pengar. Mest av dessa pengar går till sjukhus, och du kan se, hur den man ska är för tålmodig, ”sagda Simbao.
”Olikt programmerar liksom HIV/AIDS, och ska malaria påverkas av denna upphängning i finansiering,” honom tillfogade.
замороженные $33 миллиона в помощи для Замбии
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
LUSAKA- Нидерландыа и Швеция замер $33 миллиона в помощи для драки Замбии против HIV/AIDS и других программах из-за официального развращения, министрах здоровья сказанных на четверге.
Министра финансов Situmbeko Musokotwane и министр Kapembwa Simbao здоровья сказали конференцию новостей, котор решение было сделано после его вытекло что старшие должностные лица министерства здоровья украли $2 миллиона.
«Полная задержанная сумма деньг $33 миллиона из полной donor поддержки $120 миллионов для целого 2009. Правительство глубоки жалеет подвес деньг для участка помогает самому плохому бедных, «сказанное Musokotwane. Замораживание главным образом повлияет на программы здоровья в сельских районах.
Замбия клялась проштемпелевать вне развращение, в программе близко наблюдаемой дарителями. Заявите средства сообщило что suspended и заперли 20 старших должностных лиц в министерстве здоровья от входа их офисов для того чтобы предотвратить их от tampering с доказательством.
Zambian офис президента Rupiah Banda's сказал фонды были украдены через синдикат компенсаций к компаниям были зарегистрированы для того чтобы поставить товары и услуги к министерству здоровья но не сумели сделать так.
Civic группы и руководители противовключения обвиняют Banda принимать спокойный подход к воюя развращению. Его последнее взимание налогов Mwanawasa предшественницы заработало хваление от западных дарителей для его усилий anti-развращения.
На статистик казначейства показано что одно в каждые 5 Zambians носит вирус HIV или вполне дуло AIDS в стране 12 миллиона людей, и малария убивают тысячи людей год.
«С задерживает в фондировать, мы будем иметь shortfall 24 миллиарда kwacha каждый месяц и это главным образом повлияет на сельские округа, которые получают 16 миллиардов этой деньг. Большая часть из этой деньг идет к стационарам и вы можете увидеть как трудно они будут для пациентов, «сказанное Simbao.
«Различные программы such as HIV/AIDS и малария будут повлияны на этим подвесом в фондировать,» он добавили.
bevroren $33 miljoen in hulp voor Zambia
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
LUSAKA heeft Nederland en Zweden $33 miljoen in financiële steun voor de bestrijding van Zambia van HIV/AIDS en andere gezondheidsprogramma's wegens officiële corruptie bevroren, ministers bovengenoemd op Donderdag.
De Minister van Financiën Situmbeko Musokotwane en de Minister Kapembwa Simbao van de Gezondheid vertelden een nieuwsconferentie het besluit werd gemaakt nadat het te voorschijn kwam dat de hogere ambtenaren van het gezondheidsministerie $2 miljoen hadden gestolen.
De „totale ingehouden som geld is $33 miljoen uit een totale donorsteun van $120 miljoen voor het geheel van 2009. De overheid betreurt diep de opschorting van geld voor een sector die slechtst van de armen bijstaat, „bovengenoemde Musokotwane. De vorst zal hoofdzakelijk gezondheidsprogramma's op plattelandsgebieden beïnvloeden.
Zambia heeft de gelofte gedaan om corruptie, in een programma uit te stempelen dat op door dicht donors wordt gelet. Media van de staat rapporteerden dat 20 hogere ambtenaren in het ministerie van gezondheid waren opgeschort en van het ingaan van hun bureaus om hen te verhinderen met bewijsmateriaal te knoeien versperd.
Het Zambiaanse bureau van President Rupiah Banda's zei de fondsen door een in een syndicaat organiseren van betalingen aan bedrijven werden gestolen die werden geregistreerd om goederen en de diensten aan het ministerie van gezondheid te leveren maar er niet in slaagden dit te doen.
De burger groepen en de oppositieleiders beschuldigen Banda van het kiezen van een rustige benadering van het bestrijden van corruptie. Zijn recente voorgangerHeffing Mwanawasa verdiende lof van Westelijke donors voor zijn anti-corruptieinspanningen.
De statistieken van de schatkist tonen aan dat in elke vijf Zambians het HIV virus draagt of volledige geblazen AIDS in een land van 12 miljoen mensen heeft, en malaria doodt duizenden mensen een jaar.
„Met het uit:stellen financiering, zullen wij een tekort van 24 miljard kwacha elke maand hebben en dit zal meestal landelijke districten beïnvloeden, die 16 miljard van dit geld ontvangen. Het grootste deel van dit geld gaat naar de ziekenhuizen en u kunt zien hoe moeilijk het voor patiënten zal zijn, „bovengenoemde Simbao.
„Diverse programma's zoals HIV/AIDS en malaria zullen door deze opschorting worden beïnvloed in financiering,“ hij voegde toe.
مجمّدة $33 مليون في معونة لزامبيا
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
قد جمّد [لوسك-] هولندا وسويد $33 مليون في معونة لزامبيا معركة ضدّ [هيف/يدس] وأخرى صحة برنامج بسبب فساد رسميّة, وزيرات يقال في يوم الخميس.
قال وزير الماليّة [ستثمبكو] [موسكوتون] وصحة وزيرة [كبمبوا] [سمبو] أخبار مؤتمر القرار كان جعلت بعد هو ظهر أنّ كبريات صحة وزارة مسؤولات كانوا قد سرقوا $2 مليون.
"المجموعة إجماليّة مال يحتجز $33 مليون من دعم إجماليّة متبرّع من $120 مليون للكلّ من 2009. على تأسّف الحكومة بعمق التعليق المال لقطاعة أنّ يساعد الفقيرة من الفقراء, "[موسكوتون] يقال. سيأثر التجمد في الدّرجة الأولى صحة برنامج في [رورل را].
قد أقسم زامبيا أن يختم خارجا فساد, في برنامج بدقّة يراقب بمعط. أفدت أفاد أوساط أنّ 20 مسؤول كبير في ال [مينيستري وف هلث] تلقّى يكون علقت و [برّ] من يدخل مكاتبهم أن يمنعهم من يعبث مع بيّنة.
زامبيّة رئيس [روبيه] [بندا] قال مكتب الأموال كان سرقت من خلال نقابة الدفعات إلى شركات أنّ كان سجّلت أن يسلّم بضائع وخدمات إلى ال [مينيستري وف هلث] غير أنّ [فيلد] أن يتمّ هكذا.
مدنيّة يتّهم مجموعة وزعيم المعارضة [بندا] من يأخذ مقاربة بسيطة إلى يتنازع فساد. ه متأخّرة سلف كسب ضريبة [مونوسا] تمجيد من معط غربيّة ل ه [أنتي-كرّوبأيشن] جهود.
خزينة يبدي إحصائيّة أنّ واحدة في كلّ خمسة [زمبين] يحمل ال [هيف] حمى أو يتلقّى [أيدس] [فولّ بلوون] في بلد من 12 [ميلّيون بيوبل], وملاريا يقتل [ثووسند وف بيوبل] [ا] سنة.
يؤخّر "مع ال في يموّل, نحن سنتلقّى عجز من 24 بليون [كوش] كلّ شهر وهذا في الأغلب سيأثر مناطق ريفيّة, أيّ يستلم 16 بليون من هذا مال. يذهب أكثر من هذا مال إلى مستشفيات وأنت يستطيع رأيت كيف يصعب هو سيكون لمريضات, "[سمبو] يقال.
"سيأثر برنامج مختلفة مثل [هيف/يدس] وملاريا كنت ب هذا تعليق في يموّل," هو أضاف.
available in: 
